Origine dei nomi

ORIGINE DEI NOMI
Origine dei nomi

Allock Gilderoy: Gilderoy deriva da gilded che in inglese significa <>, che può simboleggiare il suo desiderio ad apparire più attraente ed intelligente. Il cognome originale Lockhart, si addice al suo ruolo di autore di libri di magia, visto che Lockhart era un autore scozzese che era soprannominato <>.

Albus Silente: deriva dal latino e significa bianco. Il cognome originale del preside (Albus Dumbledore) presenta un’assonanza con la parola inglese dumb (muto), di qui la scelta dei traduttori di chiamarlo Silente. Così facendo però si è perso per strada un altro significato del nome originale: “dumbledore” è un vocabolo dialettale per “calabrone”. Viene dall’unione di due termini Old English, “dumble”, variazione di “drumble” (muoversi in modo pigro, ma anche infingardo) e “dor” (insetto che ronza). E Silente, anche secondo Harry, ha una forza nascosta, nonostante normalmente sembri vecchio e stanco, innocuo (“he looked as old and weary as Harry had ever seen him”, Harry Potter and the Goblet of Fire, cap 36).

Argus: deriva da Argo la creatura coperta di occhi che aveva il compito di sorvegliare un fanciulla di nome Io.

Babbano: nome originale Muggle. La parola inglese che indica i babbani, muggle, suona come l’incrocio delle parole muddled (confuso) e mug, che significa tazza ma nello slang indica anche una persona ignorante e facilmente ingannabile. Così probabilmente appaiono i babbani ai maghi!

Bathilda (autrice della "Storia della magia"): Bath è una città inglese.

Bellatrix: nome di una stella (poco luminosa) che marca la spalla destra della costellazione Orione. Bellatrix è conoscita come la "donna guerriera"

Beauxbatons: in francese significa "belle bacchette".

Brodus, Arsenius (autore di "Infusi e pozioni magiche"): l'arsenico è un veleno usato in molti intrugli magici. Il cognome originale, Jigger, suggerisce torbidi intrugli come brodus.

Caramell: il nome originale è Fudge che in inglese significa <>

Calì: Kalì èIL nome di una dea indù

Cho Chang: in giapponese la parola Cho è un superlativo assoluto, mentre Chang indica un persona che pensa velocemente.

Conan (centauro): il nome originale di questo centauro è Ronan, che era un santo irlandese.

Delacour, Fleur: in francese significa "fiore della corte", un nome adatto a una fanciulla di nobile contegno

Diggory, Cedric: Digory Kirke è l'eroe di alcuni libri preferiti di J.K.Rowling

Dolores: sognifica signora del male

Dursley: una città vicino al paese natale di J.K. Rowling.

Edvige: Santa vissuta in Germania nel dodicesimo e tredicesimo secolo. Un ordine di suore instaurato sotto il suo patronato scelse di dedicarsi hai bambini orfani - proprio come Harry

Elfric l'Avido (un mago cattivo nominato in "La pietra filosofale"): Elfirc fu un famoso traditore, un comandante dell'esercito che finse di ammalarsi alla vigilia di una battaglia e avvisò l'esercito nemico che potè così fuggire.

Fanny: il nome originale di Fanny (Fawkes) viene da Guy Fawkes: nel 1605 egli prese parte a un complotto (oggi noto come Gunpowder Plot) per far esplodere il parlamento inglese (aveva accumulato e nascosto almeno 20 barili di polvere da sparo sotto l’edificio), fu scoperto, fermato e condannato a morte, ma ancora oggi si festeggia il giorno della prevista esplosione, il 5 novembre, con fuochi d’artificio e falò. Il nome giusto per una fenice infuocata!

Fiorenzo: il nome originale del centauro è Firenze nome della famosa città italiana

Flitt, Marcus (capitano della squadra di Quidditch dei Serpeverde): in originale Flint. Forse si chiama così in onore del capitano John Flint nel romanzo "L'isola del Tesoro"

Gazza: Filch è stato tradotto con Gazza perché “filching” è un termine colloquiale che significa rubare piccole somme o cose di modesto valore, come fa una gazza ladra.

Goyle Gregory: riecheggia il termine <> l'elemento architettonico a forma di mostro che si vede sporgere dai tetti delle antiche cattedrali gotiche.

Hermes: il gufo di Percy Weasley. Hermes era il messaggero degli dei.

La Dama Grigia (The Grey Lady): Lady Jane Grey fu regina d'Inghilterra per soli nove giorni nel 1553, prima di essere deposta. Aveva solo 14 anni. Fu decapitata l'anno successivo e il suo fantasma viene chiamato The Grey Lady.

Lily: significa Giglio in inglese. Questo fiore dimboleggia la purezza

Lucius: un'eco di <>, uno dei nomi del demonio

Lupin, Remus: Lupus significa lupo,in latino, Romolo e Remo, i leggendari fondatori di Roma, furono allattati da un lupa.

Madama Bumb: nome originale: Madam Hooch, il suo cognome può avere due rimandi: letteralmente hooch indica una bevanda alcolica distillata illegalmente, ma si riferisce anche a Pietre de Hooch, pittore di genere olandese del XVII secolo.

Malfoy, Draco: il nome Draco deriva dal latino e significa sia <> e sia <>, mentre il cognome dal francese: in tale lingua le parole “mal” (cattivo, malvagio) e “foy” (fede) formavano la parola “malafede”, ed ecco un cognome perfetto per un cattivo.

Malocchio Moody: nome originale Alastor Moody. Nella Mitologia greca Alastor era il soprannome di Zeus come vendicatore di malefatte.

Mezzosangue: in inglese è mudblood, unione di mud (fango) e blood (sangue), dal significato molto più forte e dispregiativo di mezzosangue.

Nagini: deriva dalla parola in sanscrito "Naga" che significa serpente. Secondo la tradizione buddista i Naga sono dei serpenti semi-divini che hanno poteri di guarigione.

Narcissa: questo nome deriva dal mito greco. Narra la leggenda che un bellissimo giovane di nome Narciso fosse molto vanitoso, quindi fu maledetto da un dio e si innamoro di se stesso. Narciso cadde in un fiume mentre contemplava il proprio riflesso nell'acqua e annegò.

Petunia: è un nome di un fiore e significa risentimento, rabbia e invidia

Piton, Severus: Il suo nome originale è Snape, è stato probabilmente scelto dalla Rowling perché molte parole inglesi che cominciano con sn- hanno un valore o significato negativo: snake (serpente), snare (intrappolare), snoop (ficcare il naso), snarl (ringhiare), snip (tagliuzzare), snap (spezzare).

Potter: è il cognome di un amico d'infanzia della Rowling

Raptor: nome originale Quirrel. Il professor Quirrel probabilmente deve il suo nome all’assonanza con la parola squirrel, scoiattolo, così da dare al personaggio un’apparenza innocua fin dal nome.

Serpeverde, Salazar: Antonio de Oliveira Salazar fu il dittatore del Portogallo dal 1932 al 1968. Era noto per la sua politica estremamente spietata.

Sirius, Black: è la stella più luminosa del cielo e fa parte della costellazione del Cane

Skeeter, Rita: un nome stridulo asatto ad un insetto seccante e fastidioso.

Sprite: nome orginale Sprout. La professoressa di Erbologia in inglese ha un cognome calzante con la sua materia, poiché significa germoglio (germogliare, come verbo), mentre in italiano è diventata nella migliore delle ipotesi un folletto (sprite = genietto, spiritello), nella peggiore una nota bevanda gassata.

Spore, Phyllida (autrice di "Mille erbe e funghi magici"): dalle spore che piante usano come semi, e dal greco philum ovvero <>.

Vitius: nome originale Flitwick, una città dell'inghilterra

Voldemort: oltre a essere la contrazione della frase francese “volontè de mort”, richiama Valdemort, un personaggio di “Enrico V” di Shakespeare.